Google Translate + je oordopjes = live tolk in 70 talen
PLUS: GPT-5.2 maakt spreadsheets én grafieken van je data, en de beste prompts om direct mee te starten
De AI-wereld ontwikkelt zich razendsnel, en AI Report houdt je op de hoogte. Twee keer per week de nieuwste ontwikkelingen, tools en inzichten via onze nieuwsbrief en podcast.
🗞️ Het belangrijkste nieuws
Google Translate maakt van je oordopjes een live tolk in 70 talen
Stop willekeurige oordopjes in je oren, open Google Translate, en hoor live de vertaling van wat iemand tegen je zegt. Dat is geen toekomstmuziek meer - Google heeft het deze week uitgerold.
Wat is er aan de hand?
Google Translate heeft een nieuwe functie gekregen: live spraak-naar-spraakvertaling via je koptelefoon. Je opent de app, tikt op Live Translate, en alles wat er om je heen gezegd wordt, hoor je in je eigen taal terug - in realtime. Het werkt met élke koptelefoon of oordopjes die je aan je Android-telefoon koppelt, in meer dan 70 talen. Helaas moeten we hier nog even wachten: de functie is voorlopig alleen beschikbaar in de VS, Mexico en India. De uitrol naar iOS en andere landen, inclusief Nederland, staat gepland voor 2026.
Het mooie: de vertaling klinkt niet als een robot. De technologie, aangedreven door Googles Gemini AI-model, behoudt de intonatie, het tempo en de toonhoogte van de spreker. Als iemand enthousiast praat, klinkt de vertaling ook enthousiast. Achtergrondlawaai wordt weggefilterd.
Wat kun je ermee?
De toepassingen zijn eindeloos. Een gesprek voeren met een buitenlandse collega of klant zonder tolk. Een lezing volgen in het buitenland. Een lokale gids begrijpen tijdens je vakantie. Een film kijken zonder ondertiteling. Of gewoon een praatje maken met de buren die een andere taal spreken.
Google noemt zelf ook het volgen van speeches en lezingen als use case - handig voor die internationale conferentie waar je altijd maar de helft van verstaat.
Slimmer dan letterlijk vertalen
De upgrade gaat verder dan alleen live vertaling. Google Translate begrijpt nu ook context, straattaal en culturele uitdrukkingen. Het Engelse ‘stealing my thunder’ wordt niet meer letterlijk vertaald naar ‘mijn donder stelen’, maar naar een uitdrukking die in de doeltaal hetzelfde betekent.
Dit werkt voorlopig tussen Engels en zo’n 20 talen, waaronder Spaans, Hindi, Chinees, Japans en Duits.
Kanttekeningen
Het is nog een bètaversie - Google verzamelt feedback om de technologie te verbeteren. En hoewel de demo’s indrukwekkend ogen, moet de praktijk nog uitwijzen hoe goed het werkt in rumoerige omgevingen, met sterke accenten, of bij snel pratende sprekers. Realtime vertaling is notoir lastig, en zelfs de beste AI maakt fouten.
Waarom is dit belangrijk?
Dit is een van die zeldzame updates die je direct in je dagelijks leven kunt toepassen. Geen ingewikkelde setup, geen dure hardware - gewoon je bestaande oordopjes en een gratis app. De universele vertaalcomputer uit sciencefiction komt steeds dichterbij.
Voor iedereen die regelmatig met anderstaligen communiceert - of dat nu voor privè, werk of op vakantie is - is dit iets om in de gaten te houden. Zodra het in Nederland beschikbaar komt, hoef je alleen nog de app te openen en te luisteren.
ChatGPT kan nu hele spreadsheets en lange documenten in één keer analyseren
OpenAI, de maker van ChatGPT, heeft een nieuwe versie uitgebracht: GPT-5.2. De belangrijkste verbetering: het model kan nu veel beter omgaan met grote hoeveelheden tekst en data. Denk aan complete jaarverslagen, uitgebreide datasets of lange chatgeschiedenissen.
Wat is er aan de hand?
GPT-5.2 komt in drie smaken: Instant (snel antwoord), Thinking (voor complexere taken zoals plannen en analyseren) en Pro (de krachtigste versie). Het model is beschikbaar voor betalende ChatGPT-gebruikers en via de API voor ontwikkelaars.
De opvallendste verbetering zit in de omgang met lange teksten. Waar eerdere versies halverwege een groot document de draad kwijtraakten, blijft GPT-5.2 volgens OpenAI “coherent en accuraat over honderdduizenden woorden”. In de praktijk betekent dit dat je nu een compleet kwartaalrapport kunt uploaden en er gericht vragen over kunt stellen, zonder dat het model vergeet wat er in het begin stond.
Wat kun je ermee?
Voor kantoorwerk opent dit nieuwe mogelijkheden. Je kunt nu:
een complete dataset in Excel-formaat uploaden en direct analyseren;
lange vergadernotities samenvatten zonder ze op te knippen;
meerdere documenten tegelijk vergelijken;
je hele chatgeschiedenis doorzoekbaar maken.
OpenAI claimt ook dat het model 38 procent minder ‘hallucineert’ - minder vaak informatie verzint die niet klopt. Handig als je het gebruikt voor onderzoek of feitelijke analyses.
De context: druk op OpenAI
De release komt op een opvallend moment. Intern riep CEO Sam Altman vorige week op om alle resources op ChatGPT te richten. De reden: Googles recent gelanceerde Gemini 3 scoort op veel tests beter dan eerdere OpenAI-modellen en groeit snel in gebruikersaantallen.
Op sommige benchmarks - een soort examens voor AI-systemen - presteert GPT-5.2 inderdaad weer beter dan de concurrentie. Maar niet overal. AI-onderzoeker AI Explained testte beide modellen uitgebreid en concludeert: “Voor coding blijft Claude van Anthropic mijn eerste keuze. Gemini 3 is beter in visuele taken. GPT-5.2 blinkt uit in lange documenten.”
Kanttekeningen
Een paar dingen om rekening mee te houden. De krachtigste versie (Pro) zit achter het duurste abonnement van 200 dollar per maand. De standaardversie kan minder lang ‘nadenken’ en presteert daardoor merkbaar minder op complexe taken.
Ook blijft de vraag of benchmarkscores zich vertalen naar dagelijks gebruik. Bij de lancering van GPT-5 eerder dit jaar klaagden gebruikers massaal dat het model ‘kouder’ aanvoelde - iets wat geen enkele benchmark had voorspeld.
Waarom dit ertoe doet
Voor wie regelmatig met grote documenten of datasets werkt, is GPT-5.2 een concrete stap vooruit. De verbeterde lange-contextverwerking lost een van de grootste frustraties van eerdere versies op. Of het genoeg is om Googles opmars te stoppen, moet de komende maanden blijken.
⚡ AI Pulse
Je kunt straks video’s maken met Mickey Mouse, Darth Vader en de Avengers. Disney heeft een driejarige deal gesloten met OpenAI, de maker van ChatGPT en videotool Sora. Gebruikers krijgen toegang tot meer dan 200 personages van Disney, Marvel, Pixar en Star Wars om video’s mee te genereren. Disney investeert ook 1 miljard dollar in OpenAI en gaat ChatGPT intern uitrollen. De kleine lettertjes: gezichten en stemmen van echte acteurs zijn uitgesloten van de deal.
Googles onderzoeksassistent wordt een stuk slimmer. Deep Research, de AI-tool die uitgebreid webonderzoek voor je doet, draait nu op het krachtigere Gemini 3 Pro. De tool zoekt, leest, identificeert gaten in de informatie en zoekt opnieuw - tot het een volledig antwoord heeft. Nieuw: ontwikkelaars kunnen de technologie nu ook in hun eigen apps inbouwen. De upgrade komt binnenkort naar Google Search, NotebookLM en de Gemini-app.
TIME Magazine heeft de ‘architecten van AI’ uitgeroepen tot Person of the Year 2025. Onder andere op de cover: NVIDIA-baas Jensen Huang, OpenAI-oprichter Sam Altman, Anthropic-CEO Dario Amodei en Elon Musk. Het bijbehorende artikel beschrijft hoe AI dit jaar “de wereld veranderde op nieuwe, opwindende en soms angstaanjagende manieren”. Een teken van hoe mainstream AI inmiddels is geworden - en hoe groot de invloed is van deze techleiders op ons dagelijks leven.
Hoe AI de manier waarop je met je klanten omgaat verandert
Door het gebruik van AI gaan organisaties op een andere manier met hun klanten om. Wat betekent dit voor hun manier van werken? Luister naar onze podcast Take on Tomorrow.
🛠️ AI Toolkit+
GPT-5.2 in de praktijk: zo haal je het meeste uit OpenAI’s nieuwste model
Zojuist las je over GPT-5.2. We hebben het uitgebreid getest en het internet afgespeurd naar de beste use cases. Hier is onze praktische gids om er direct mee aan de slag te gaan.
Vandaag leer je:
hoe je GPT-5.2 automatisch laat instellen voor jouw werkstijl;
vijf use cases waarin het model echt uitblinkt (inclusief kant-en-klare prompts);
een prompt die complete spreadsheets en grafieken genereert van je data;
prompttechnieken uit OpenAI’s officiële gids die de output merkbaar verbeteren;
wanneer je GPT-5.2 moet gebruiken en wanneer je beter Claude of Gemini kunt gebruiken.
Keep reading with a 7-day free trial
Subscribe to AI Report to keep reading this post and get 7 days of free access to the full post archives.